I creatori di contenuti sudcoreani si rivolgono al mercato internazionale fin dall'inizio

La serie drammatica originale Netflix "Squid Game" è stata la scintilla che ha cambiato tutto.

Mentre Jo Hyun-rae, presidente dell'Agenzia per il Contenuto Creativo della Corea, aveva fiducia nel potere della cultura pop coreana e ne riconosceva il potenziale quando nel 2002 la serie drammatica della KBS "Winter Sonata" e il suo protagonista Bae Yong-joon ottennero popolarità nei mercati asiatici al di fuori della Corea, è solo di recente che ha iniziato a sentire che la Corea potrebbe svolgere un ruolo più attivo nell'industria globale dei contenuti altamente competitivi.

"C'era il K-pop, ma 'Squid Game' è stato il vero catalizzatore", ha detto Jo in una recente intervista con The Korea Herald.

Il presidente ha spiegato che il mercato locale e il pubblico erano stati il bersaglio principale dei creatori di contenuti. Mentre la Corea cercava di espandere la sua popolarità all'estero, si concentrava principalmente sui mercati dell'Asia sud-orientale e cinese. Ma dopo che "Squid Game" di Netflix è diventato una sensazione globale, numerosi registi aspiranti hanno iniziato a dare la priorità al mercato globale.

"Dalle trasmissioni ai produttori correlati, le aziende coreane di contenuti creativi guardano al mercato globale fin dall'inizio. Anche le start-up coreane, con cui KOCCA si è incontrata di recente, hanno detto di pianificare attività commerciali all'estero prima di cercare il successo locale", ha detto Jo.

Poiché gli individui o le piccole e medie imprese non possono realizzare i loro sogni da soli, KOCCA assume il ruolo di fornire ai creatori le infrastrutture e la manodopera necessarie per competere nel mercato globale.

"Non solo i creatori, ma anche le agenzie devono avere una prospettiva simile e comprendere i mercati dei contenuti stranieri per fornire assistenza efficace", ha continuato il presidente.

Avendo ricoperto il ruolo di direttore delle politiche per il contenuto nel Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo dal 2017 al 2019, l'esperto di soft power ha ritenuto che la cultura pop sudcoreana sia certamente cresciuta in importanza. Ma il presidente di KOCCA ritiene che il business dei contenuti creativi coreani si trovi in un momento cruciale.

"La cultura coreana è aperta alle nuove idee. Questo aspetto si riflette anche nel nostro business dei contenuti. Adattarsi alle nuove tecnologie e creare storie uniche basate sulla nostra cultura sono state le attività dei nostri creatori negli ultimi anni", ha detto. "Hanno attirato l'attenzione del pubblico globale, ma la popolarità e la sostenibilità dei contenuti coreani restano in questione se ci concentreremo troppo sul successo attuale".

Jo ha proseguito dicendo che la Corea non è l'unico importante player nel mercato globale dei contenuti, aggiungendo che la Corea rimarrà indietro rispetto alla concorrenza internazionale se l'ambiente adeguato per i contenuti unici, diversi e di qualità non viene adeguatamente promosso. "Questa è la ragione per cui il nostro business dei contenuti si trova in un momento di crisi e di opportunità", ha detto Jo al Korea Herald. "Netflix da solo ha molti contenuti. Personalmente, penso che ci siano poche persone che apprezzano gli originali coreani solo perché sono creati da registi e attori coreani. Guardano i programmi perché sono interessanti e soddisfano il loro gusto", ha detto.

"Se la Corea non può soddisfare queste aspettative, la nostra pop culture perderà slancio", ha aggiunto il presidente. Jo ha spiegato che lo scambio culturale potrebbe essere una forza trainante per sviluppare i contenuti creativi del paese. Ritiene che un ambiente che favorisca il trial and error sia necessario.

Ha espresso che mentre le grandi aziende potrebbero essere meno preoccupate per le carenze di un sistema del genere, un ambiente di trial-and-error potrebbe rappresentare un enorme onere finanziario per le imprese di piccole e medie dimensioni. L'agenzia dei contenuti cerca di condividere questo carico attraverso vari programmi e politiche.

"Ad esempio, se una serie drammatica di 16 parti locali di successo deve essere promossa in un paese straniero, possiamo offrire il doppiaggio in lingua o sottotitoli tradotti. Possiamo anche trasmettere programmi coreani, ma potrebbe essere necessario un processo di localizzazione per i diversi spettatori. Creare un ambiente confortevole per prendere facilmente tali decisioni è importante", ha detto Jo. "Dobbiamo capire cosa possiamo imparare da quei tentativi e possibili fallimenti", ha aggiunto.

Jo ha condiviso che può percepire il desiderio dei creatori di contenuti coreani di fare il loro ingresso nell'arena globale.

"La missione di KOCCA è diventare un canale efficace tra le parti interessate ai contenuti e il Ministero della Cultura. Trovare la risposta per soddisfare le esigenze dei creatori e attuare le ambizioni del governo sarà il nostro più grande compito", ha detto il presidente.

(Contenuto editoriale a cura della Italian Chamber of Commerce in Korea)

Newsletter ItalPlanet 31 marzo 2023

La newsletter di ItalPlanet, pubblicata in collaborazione con Assocamerestero e aise.it – inviata in Italia e all’estero – è un servizio settimanale che consente di ricevere news e approfondimenti sul Sistema Italia e sulle attività svolte dalle Camere Italiane nel mondo.

Scopri l’ultimo numero!

Newsletter ItalPlanet Edizione Speciale

La newsletter di ItalPlanet, pubblicata in collaborazione con Assocamerestero e aise.it – inviata in Italia e all’estero – è un servizio settimanale che consente di ricevere news e approfondimenti sul Sistema Italia e sulle attività svolte dalle Camere di Commercio Italiane nel mondo.

Scopri l’ultimo numero!

Newsletter ItalPlanet 17 marzo 2023

La newsletter di ItalPlanet, pubblicata in collaborazione con Assocamerestero e aise.it – inviata in Italia e all’estero – è un servizio settimanale che consente di ricevere news e approfondimenti sul Sistema Italia e sulle attività svolte dalle Camere Italiane nel mondo.

Scopri l’ultimo numero!

19° edizione EU-UN Procurement Seminar 2023

L’EU-UN Procurement Seminar 2023 è pronto a partire. L’evento, ormai alla sua 19° edizione, si configura come un’opportunità unica per tutte quelle aziende italiane che desiderano avvicinarsi al mondo dei rifornimenti alle Nazioni Unite.

Qualche dato statistico: L’Italia svetta nella classifica dei Paesi fornitori dell’ONU, posizionandosi al 20° posto con -al 2021- una fetta di mercato pari a 350 milioni di dollari, su un totale di circa 30 miliardi. Complessivamente, sono quasi 2mila le imprese italiane che nel corso degli anni hanno inviato forniture all’ONU. 70 di queste per volumi superiori a 1 milione di dollari.

Obiettivi: L’iniziativa si propone di offrire alle aziende italiane (ed europee) la possibilità di immergersi nel mondo del procurement onusiano, presentando alcuni approfondimenti per settore il cui scopo è esplorare le diverse opportunità in programma. In particolare, l’edizione 2023 prevede delle sessioni in materia di food (trasporti e logistica), energie rinnovabili, sicurezza -fisica e cyber-, IT, e carburanti. A corollario, sono state programmate delle presentazioni ad-hoc su Missioni di Peace-keeping, Banca Mondiale e varie Agenzie ONU.

Dove e quando: L’evento si terrà in presenza il 17 e 18 aprile 2023 presso la Bohemian National Hall di New York (321 E 73rd Street, New York, 10021). La scadenza per la registrazione delle aziende è il 17 marzo prossimo.

Per maggiori informazioni si prega di consultare la LOCANDINA in allegato e il seguente SITO WEB.

(Contenuto editoriale a cura della Italy-America Chamber of Commerce)

Newsletter ItalPlanet 10 marzo 2023

La newsletter di ItalPlanet, pubblicata in collaborazione con Assocamerestero e aise.it – inviata in Italia e all’estero – è un servizio settimanale che consente di ricevere news e approfondimenti sul Sistema Italia e sulle attività svolte dalle Camere Italiane nel mondo.

Scopri l’ultimo numero!

Newsletter ItalPlanet 3 marzo 2023

La newsletter di ItalPlanet, pubblicata in collaborazione con Assocamerestero e aise.it – inviata in Italia e all’estero – è un servizio settimanale che consente di ricevere news e approfondimenti sul Sistema Italia e sulle attività svolte dalle Camere Italiane nel mondo.

Scopri l’ultimo numero!

Newsletter ItalPlanet 24 febbraio 2023

La newsletter di ItalPlanet, pubblicata in collaborazione con Assocamerestero e aise.it – inviata in Italia e all’estero – è un servizio settimanale che consente di ricevere news e approfondimenti sul Sistema Italia e sulle attività svolte dalle Camere Italiane nel mondo.

Scopri l’ultimo numero!

Portogallo: a dicembre esportazioni e importazioni in aumento del 9,5% e del 9,1%

Secondo i dati diffusi dall’Istituto Nazionale di Statistica (INE) il 9 febbraio, a dicembre 2022 le esportazioni e le importazioni di merci in Portogallo hanno registrato variazioni annue nominali rispettivamente del +9,5% e del +9,1% (+18,6% e +16,1%, nello stesso ordine, a novembre 2022).

La crescita riflette una decelerazione prezzi, che hanno registrato variazioni su base annua del +9,3% delle esportazioni e del +12,6% delle importazioni (+13,0% e +14,1%, rispettivamente a novembre 2022).

Nel 4° trimestre 2022 le esportazioni e le importazioni sono aumentate rispettivamente del 16,4% e del 17,0% rispetto allo stesso periodo del 2021 (+21,1% e +24,1%, nell'ordine, nel trimestre chiuso a novembre 2022).

Nel 2022 nel suo complesso, le esportazioni e le importazioni sono aumentate rispettivamente del 23,1% e del 31,2% (+18,3% e +22,0% nel 2021, nello stesso ordine), con il deficit della bilancia commerciale aumentato di 11.256 milioni di euro a 30.783 milioni di euro.

Fonte: https://bit.ly/3YVVAwt

(Contenuto editoriale a cura della Camera di Commercio Italiana per il Portogallo)

Nuovo record dell'export spagnolo nel 2022

Il Ministero dell’Industria, del Commercio e del Turismo spagnolo ha pubblicato il rapporto sul commercio estero, gennaio-dicembre 2022, che indica che le esportazioni spagnole sono aumentate del 22,9% rispetto all’anno precedente, raggiungendo 389.208,9 milioni di euro.

Di conseguenza, le esportazioni spagnole sono tornate ai massimi storici. La crescita è stata superiore a quella registrata dalla zona euro (21,0%) e dal resto dei principali Paesi esportatori europei, come Germania (14,1%), Francia (19,1%) e Italia (19,9%). Al netto degli effetti dell’inflazione, le esportazioni sono aumentate in volume del 3,9% su base annua, mentre i loro prezzi, approssimati dagli indici di valore unitario, sono cresciuti del 18,3%.

Le esportazioni spagnole di prodotti non energetici sono aumentate del 2,7% in volume, dopo l’aumento dell’11,6% dell’anno precedente come effetto di rimbalzo dopo la pandemia. “Nonostante l’aumento dei prezzi e un contesto complesso e molto incerto, le aziende industriali spagnole continuano ad aumentare le loro esportazioni”, sottolinea il direttore generale di Amec (l’ente che riunisce le principali imprese internazionali in Spagna), Joan Tristany.

“Abbiamo vissuto in un’incertezza in cui c’era persino chi prevedeva una recessione nel giugno 2022. Questo scenario è stato rimandato nei mesi successivi, una situazione critica che non arrivava e non è arrivata”. Per quanto riguarda la situazione attuale, “è ancora visibile l’effetto dell’inflazione, che è a livelli elevati rispetto al periodo pre-covid. Tuttavia, si registra che ha già raggiunto il suo picco, e anche se è difficile che i prezzi tornino ai livelli precedenti, la verità è che l’economia continua a crescere”, aggiunge il direttore generale di Amec.

Mercati principali

L’Unione Europea mantiene il suo peso come principale destinazione delle esportazioni, con un leggero aumento che si colloca al 62,8% del totale. La Cina è passata da un inizio anno con cali superiori al 30% a un graduale miglioramento dopo l’allentamento delle politiche di contenimento di Covid-19, chiudendo l’anno con un calo di solo il 7,5%. Gli Stati Uniti hanno registrato una crescita del 28,1%, confermandosi il mercato più affidabile per le aziende esportatrici, come previsto dal Market Ranking di Amec, pubblicato a dicembre 2021, sui Paesi più interessanti per le aziende nel 2022.

D’altra parte, i Paesi in cui, a causa degli effetti della pandemia, i problemi degli scambi commerciali si sono prolungati, hanno registrato un significativo rimbalzo nel 2022, come il Brasile (37,6%), il Messico (26,2%) e l’India (21,9%). Questi mercati, insieme a Marocco e Portogallo, hanno mantenuto una crescita sostenuta per tutto l’anno.

Fonte: Monedaunica.net

(Contenuto editoriale a cura della Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna)